استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"المسلسل مستند إلى كتاب ‫(حبّ وحرب) للمؤلف (أمير غوتفرند)"
‫الفريق الأول، التفوا حول المنطقة، ‫الفريق الثاني، استعدوا للمداهمة.
‫- لا تتحركوا، انبطحوا أرضاً! ‫- لا تتحركوا!
‫"بوارون"!
‫لا تتحركا!
‫- لا تتحركا! ‫- الشرطة، ارفعا أيديكما للأعلى!
‫- ارفعا أيديكما! ‫- لا بأس.
‫هيا اهربوا، لنغادر هذا المكان!
‫ما الأمر؟
‫واصلي الفرار مع "بن".
‫اهربوا!
‫- وابل ناري! ‫- وابل ناري!
‫"أفيف"...
‫أصغ إلي.
‫عليك أن تُخرج المجموعة من هنا.
‫أنت الوحيد الذي يعرف مسار العودة.
‫تعال معي.
‫"مكابي تل أبيب" يشدد الخناق.
‫"لو سيلفر" يراقب "كاتيني".
‫بينما "فلاورز" يعيق تقدمه، ‫و"كاتيني" يستعد...
‫"كيوبيك" يتقدم باتجاه السلة... ‫وها هو يسجلها!
‫"لو سيلفر" يرتكب خطأً.
‫أجبره "فلاورز" على ارتكاب 4 أخطاء ضده...
‫"أفيف"؟
‫استيقظ يا "أفيف".
‫"بن"؟
‫"بن"!
‫أمي!
‫"بن"؟
‫"بن"!
‫أمي!
‫"أفيف".
‫لا تبق هنا من أجلي.
‫هذا محال.
‫أنا باق.
‫هذا ليس ما يُفترض بك فعله.
‫محال أن أدعك يا "أزولاي".
‫هيا عد يا "أفيف".
‫عد.
‫لن أدعك هنا ورائي يا "أزولاي".
‫"أفيف".
‫هيا عد.
‫هل تمكنت من تغيير ذاكرتك؟
‫لم أرغب بذلك.
‫لم ترغب بذلك؟ ولم لا؟
‫"بن"!
‫"يائيلي".
‫"أفيف"!
‫تعال.
‫إنها بخير، لا تقلق.
‫"هيملر".
‫"هيملر"، انظر إلي!
‫لا تفقد وعيك يا "هيملر".
‫انظر إلي.
‫لا تفقد وعيك.
‫لا بأس يا رجل.
‫لا بأس.
‫عليك أن تعثر على "يائيلي" وتكون مع "بن".
‫افتح عينيك يا "هيملر".
‫افتح عينيك، انظر إلي.
‫"هيملر".
‫"بن"!
‫- أمي! ‫- "بن"!
‫- أمي!
‫"بن"!
‫"يائيلي"!
‫"بن"!
‫لا يمكنني العثور على "بن"، لقد اختفى.
‫- اختفى! ‫- أمي!
‫أطلق سراح الصبي!
‫محال.
‫هل تعرف من أكون؟
‫لقد قتلت ابني.
‫وزوجي.
‫كانت تلك هديتك المقدمة إلى "كاتزوفر".
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لقتلي فحسب؟
‫- "بن"! ‫- لا!
‫- "بن"!
‫- دع الصبي وشأنه! ‫- "بن"!
‫"بن"!
‫لا يمكنك إطلاق النار علي، أنا أعزل.
‫أطلق سراح الصبي!
‫"بن"!
‫- أرجوك أن تطلق سراح الصبي! ‫- المعذرة، لا يمكنني ذلك.
‫أرجوك أن تدعه وشأنه!
‫- محال. ‫- "بن"!
‫- هل أنت بخير؟ نعم. ‫- نعم.
‫"أفيف دانينو" و"دوبي أشكنازي" عادا...
‫نواصل تلقي التقارير من "بوغوتا"...
‫سيدلي مدير الشرطة ببيان ‫خلال مؤتمر صحفي يُعقد اليوم.
‫"يائيل أشكنازي" التي كان يُعتقد ‫أنها ميتة طوال 9 سنوات،
‫قد عادت إلى "إسرائيل" هذا الصباح
‫برفقة إسرائيليين آخرين ‫كانا جزءاً من الفريق
‫الذي ذهب لإنقاذها...
‫"نشرة خاصة، (يائيل أشكنازي) حية ‫وقد عادت إلى (إسرائيل)"
‫ما شعورك وأنت ترى شقيقتك مجدداً؟
‫- أبعد الكاميرا ودعهم يمرون. ‫- ما شعورك وأنت عائدة بعد كل هذه المدة؟
‫"أشكنازي"،
‫هل من تعليق للقناة 12؟
‫ما شعورك بعد عودتك يا "يائيل"؟
‫بالإضافة إلى نعش "دوتان فريدمان"،
‫الإسرائيلي الذي قُتل ‫أثناء تبادل إطلاق النار...
‫كيف كانت الرحلة يا "أفيف"؟ ‫أين هي "يائيلي"؟
‫كيف كانت الرحلة يا "أفيف"؟ ‫هل اتصلت بوالديك يا "أفيف"؟
‫أشكرك لموافقتك على مقابلتي في هذه الساعة.
‫لا عليك.
‫في الواقع، أنا مسرورة لأنك اتصلت.
‫ما الذي تود التحدث عنه؟
‫لا يمكنني تصور ما مررت به ‫منذ آخر لقاء بيننا.
‫ربما يمكننا الجلوس هنا فحسب لبعض الوقت.
‫في صمت.
‫بالتأكيد.
‫لا بأس يا "أفيف".
‫الكلام ليس ضرورياً دوماً.
‫متى سأراها؟
‫- من؟ "يائيلي"؟ ‫- نعم.
‫قريباً.
‫هل هي هندية؟
‫هندية؟ ماذا تعني بأنها هندية؟
‫سمعت والدتي تقول ‫إنها كانت تعيش هناك كالهنود.
‫نعم، إنها هندية.
‫إنها ترتدي ريشة حمراء كبيرة على رأسها.
‫حقاً؟
‫ليس تماماً.
‫تعال إلي.
‫تباً!
‫ما الأمر يا حبيبي؟ هل أنت بخير؟
‫علي الخروج من هنا يا "ماريا".
‫علي الخروج من هنا.
‫ماذا تفعل؟ قد تؤذي نفسك.
‫علي الخروج من هنا.
‫سمعت ما قاله الطبيب يا حبيبي، ‫عليك أن تسترخي.
‫- عليك أن تستريح. ‫- سأفوت حينها جنازة "هيملر"،
‫لن تكون هناك جنازة أخرى.
‫أصغ إلي يا حبّي.
‫أعلم مدى أهمية أن تطير إلى "إسرائيل" ‫بالنسبة لك، لكنك لا تستطيع ذلك.
‫أتفهم ذلك؟
‫لن تفهمي ذلك أبداً.
‫لست إسرائيلية، أتفهمين؟
‫والداي سيعتنيان بالطفلين.
‫- كيف حالك الآن؟ ‫- اجلسي.
‫لا يمكنني الاستمرار في الكذب ‫على هذا النحو.
‫لا أريد أن أكذب عليك بعد الآن.
‫لا أريد أن أكذب على الطفلين.
‫ولا أريد أن أكذب على نفسي.
‫سأتفهم إن كان ذلك سيؤثر على زواجنا.
‫لم يتوقف هاتفي عن الرنين.
‫الجميع يريدون أن يعرفوا كيف حالك.
‫"دورون" والأطفال يودون القدوم،
‫لكنني أخبرتهم أنك ما زلت بحاجة لبعض الوقت.
‫شكراً لك.
‫أود أن أسمع منك ما حدث هناك ذات يوم.
‫اتفقنا؟
‫أخبرني عندما تكون مستعداً.
‫عندما كنت هناك...
‫تذكرت أبي.
‫والدك؟
‫كنت هناك
‫عندما تُوفي.
‫تذكرت ذلك.
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟
‫أتعرف ما اللقب الذي كان والدك يناديك به؟
‫"الإعصار".
‫كنت شقياً صغيراً.
‫يا إلهي.
‫لكننا كنا نسامحك دوماً مهما فعلت.
‫كنت أسعد طفل في العالم.
‫لكن عندما مات والدك،
‫كففت عن الكلام بشكل فجائي.
‫لأسابيع أو ربما أشهر...
‫أعجز عن تذكر المدة.
‫أخذتك إلى مختلف الأطباء والمعالجين،
‫لكنهم جميعاً خلصوا إلى نتيجة واحدة، ‫إنه رد فعل ناجم عن صدمة.
‫ومن ثم استيقظت ذات صباح،
‫وأخذت تتحدث ثانية وكأن شيئاً لم يحدث.
‫كنت...
‫كل ما أردته كان أن أحميك.
‫لذا نفذت ما قالوه لي،
‫وهو ألا آتي على ذكر وفاة والدك أبداً،
‫بالرغم من أنني علمت أن ذلك كان خاطئاً.
‫حسناً، جميعنا عرفنا "دوتان".
‫لم يكن ليدع أحداً يثني عليه سوى نفسه.
‫ترك لنا رسالة قبل أن يطير.
‫لا بد أنه قد علم أنه لن يعود.
‫"لم أخش الموت يوماً،
‫بالرغم من أنه تربط بيننا صلة وثيقة للغاية،
‫ورغم أنه كاد أن يدركني في مناسبتين،
‫لكنني لم أكن خائفاً.
‫لكن هذه المرة أدركت أن الأمر جدي.
‫الموت قادم لحسم الأمر معي، ‫ولن يتركني وهو خالي الوفاض...
‫- لطالما كرهت النهايات..." ‫- لطالما كرهت النهايات
‫ولم أكن يوماً بارعاً في الوداع.
‫بالنسبة لي، ما الحنين إلا مجرد حالة ضعف.
‫بذلت قصارى جهدي طوال حياتي ‫للعيش في الوقت الحاضر.
‫فالعيش في الماضي بدا وكأنه مضيعة للوقت.
‫لكن أعتقد أن قسوة الماضي تكمن في أنه
‫سيلاحقك على الدوام.
‫بالنظر إلى الوراء، ‫أدركت أنني كنت أعيش في الماضي
‫بطريقة أكثر مما كنت أظن.
‫بالرغم من أنني حاولت تجاهله،
‫وبالرغم من أنني ظننت ‫أن الماضي بات مجرد ذكرى ورائي،
‫إلا أنه ما انفك يطاردني ‫دون أي نية لتركي وشأني.
‫أسفي الوحيد هو أنني ‫لم أبدأ بتكوين عائلة خاصة بي.
‫لكن الحياة منحتني هدية مختلفة.
‫التقيت أناساً كانوا ‫كإخوة حقيقيين بالنسبة لي.
‫كانوا هم من قضيت معهم ‫أجمل لحظات حياتي وأصعبها.
‫اللعنة، إنني مشتاق إليكم بالفعل يا رفاق.
‫ولأصدقكم القول، ‫أنا غاضب نوعاً ما لأن الأمر قد انتهى.
‫إن كان لكلامي قيمة الآن، ‫فإنني أود أن أطلب الصفح
‫من أي شخص ربما أكون قد آذيته يوماً،
‫سواء عن قصد، أو لمجرد أنه ‫صادف وجودهم أمام ناظريّ.
‫آمل ألا تنسوني بسرعة، لأنكم لو فعلتم ذلك،
‫فإنني سأطاردكم في أحلامكم.
‫مع محبّتي، "دوتان".
‫عزيزتي،
‫أعتذر منك عما قلته في وقت سابق.
‫يجدر بك أن تكون آسفاً.
‫نعم، أنت محقة.
‫أنا آسف.
‫ومع ذلك فإن هذا لا يغير مما قلته.
‫كما تعلمين...
‫أربعتنا،
‫كنا متقاربين للغاية من بعضنا.
‫ما من أحد استطاع التفرقة بيننا.
‫عليك الاعتراف بذلك يا حبيبي.
‫الاعتراف بماذا؟
‫بأنك حتى لو عدت إلى "إسرائيل"،
‫فإن الوضع لن يكون ذاته كما كان من قبل.
‫ولكنها تبقى موطني.
‫لا.
‫أنا موطنك الآن.
‫"الوداع، عشت بينكم كزهرة برية"
‫"يائيل أشكنازي"
‫إنه شعور غريب،
‫أن ترى اسمك محفوراً على شاهدة قبر.
‫"دوبي" هو من اقترح كتابة هذا البيت الشعري.
‫قال إنك كنت تحبّينه.
‫كيف حال "بن"؟
‫إنه بخير.
‫ما تزال هناك الكثير من الأمور التي يجهلها.
‫- أود أن أقابله. ‫- بالطبع.
‫لكنه ما زال بحاجة لوقت.
‫بالطبع.
‫كيف حالك أنت؟
‫الكل ينظر إلي كما لو أنني نوع من الأشباح.
‫في الواقع وجودك هنا أمر سريالي للغاية.
‫كما تعلمين،
‫لطالما أتيت إلى هنا للتحدث إليك.
‫أتيت إلى هنا ذات مرة خلال فصل الشتاء.
‫كنت الشخص الوحيد في المقبرة بأكملها.
‫كانت السماء تمطر.
‫جلست هنا.
‫وتضرعت طالباً المغفرة ‫وأنا أصرخ منادياً السماوات كالمجنون
‫إلى أن هبت الريح
‫لتقذف أصيص الزهور على وجهي.
‫أقسم إنني كنت متأكداً من أنها ‫كانت روحك وهي تطلب مني أن أصمت.
‫"اصمت فحسب."
‫ما الذي كنت تطلب المغفرة من أجله؟
‫آنذاك كنت على يقين
‫من أنك ستكونين الشخص الذي يبكيني فوق قبري.
‫لكن انتهى المطاف بي أبكيك.
‫"يائيلي".
‫أتظنين أنه ما يزال لدينا فرصة؟
‫فرصة يا "أفيف"؟
‫لنا؟
‫ألا تظنين أن هناك سبباً لكل ما حدث لنا؟
‫أنه قد يكون هناك سبب لبقائنا أحياءً هنا.
‫ألست خائفاً من التمسك بشيء غير موجود؟
‫أنا موجود وأنت موجودة.
‫لم أعد أذكر نفسي بعد الآن.
‫ولا أنت...
‫ولا نحن.
‫حظينا بفرصة ثانية يا "يائيلي".
‫"أفيف" و"يائيلي" السابقان ‫لم يعودا موجودين.
‫بالنسبة لي، يبدو الأمر وكأنه ذكرى
‫من حياة شخص آخر.
‫عقد الفراشة الخاص بك.
‫"أفيف"؟
‫لا أعتقد أنني قادرة على شكرك.
‫أنا خائفة للغاية.
‫أنا خائفة حقاً.
‫وأنا أشعر بذلك أيضاً.
‫"دوتان فريدمان"
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.